通过 
路易斯·豪尔赫·布恩
被某某人翻译 
乔治·亨森

     Ť他的奉献是短暂的,客观的,其次是不可能的签名: 劳罗H.Batallón。 圣地亚哥在他的开放手持副本。他似乎权衡每一个页面的话,证实了句子的克来检测欺骗的核心。

笔者不存在; 或者说,他已经存在,但在某处他的想象。虽然他写的每一页。十几本书一样:旧纸,灰尘,湿度的气味包围了他像个死人一样的光环。该精装副本已经失去了对Serrera和阿马多尔书店的货架上,排列不分先后的光泽。但是副本  不可能寡妇楼  跟着他,他们的故事不可能重建的迷人的谜。给谁了他们属于?

我的表弟阿马多尔是一个有序的,常说的书店老板。如果有人想要完美的分类,让他去图书馆。

在我们的会议内存。与自尊 他机械地概述了厚厚的招,他的眼光转向应该是什么,他可以想像,但从来不知道一个阴谋的痕迹。

“我刚想把他们的货架上。它已经有一年的时间你在这里,”没有不信任谴责。“我没想到你回来了。”

“我不会做,没有说什么,Serrera。”

“当然。”

老人有很好的直觉。

 ***

Ø埋上拉Sulamita书店的货架暗刺的NE阅读  日落了路障。圣地亚哥抓起书不假思索,为它付出,和外面走了出去。他保护了它从他的上衣里面的雨,直到他进入已停止,而不叫了一辆出租车。

他检查了这本书,因为他走过的街道。该建筑似乎已经建成的瀑布之下。圣地亚哥举行的书倒过来,看着倒页,好像想改变他们,创造另一种语言。

“怎么回事?”司机问。圣地亚哥耸了耸肩。“它看起来很长。”

圣地亚哥想过的1900和99份  日落的路障  ,他仍然不得不找到。你如何恢复一本书,永远不会属于任何人吗?

***

^ h Ë进入咖啡厅,书店卢森博格,从新书桌上拿起一本书,把自己介绍给负责人作为作者。

只要管理者见到他时,他亲自要宣布的对讲机是阿尔贝托Matarredonda,笔者  诸神不要漫游全球, 在店里。有作者在封底的照片:一顶贝雷帽和运动外套,管道,并与他的左手一颗绿宝石,无尽的沙滩环。圣地亚哥亲手染了胡子花白,戴着圆框眼镜,并与受影响的口音。这一切都充满了臭气模拟的。

“大师,谢谢你的书,”他们都重复。

结论:没有人读过这本书。这是作者的文学处女作,所以这是不可能的,任何人都知道他的工作的两条线。该生产线很长。人们围得水泄不通表,试图赶上奉献了他的肩膀的一瞥。当剩下最后一个人,经理邀请猜测Matarredonda在咖啡厅喝一杯。

他告辞去了洗手间。他洗了洗手,并等待五分钟。当他离开时,他看到了经理在远处等着他,他还给他。他赶到退出; 一旦外,他开始跑。

***

“我可以告诉你一件事,Serrera?我写的那些书。我是几年前倒闭了,但出版的鬼全集发布的代笔。当我们醉了,编辑和我发明了旅行和不幸硬化作者的传记,而是通过文献保存的一个晚上。这是一个糟糕的玩笑“。

圣地亚哥说什么。他通过两个副本看起来  不可能的寡妇之家  和副本  蛇类,唯一的犯罪小说Batallón写道,其最后的二十页肢解。在一个点上,他想写,但他没有渴望成为作家,名人的生活,市民讲座,鸡尾酒会,无谓的战斗与评论家和同事。

他同意了一年写一本小说。他写的最后一个,  日落, 当他是36。他走到自己的方式,并没有直到十多年后再次碰上Batallón。圣地亚哥进入二手书店寻找逃跑的雨,发现玻璃门开到欺骗和恐惧,这一直是他的冷漠事业的过去:被暴露,赤身露体,在他人面前供认不讳。什么开始了作为一个笑话传递自己断为未知的作家,球迷签名,导致有一天,他仍然渴望的是假名否认他名声大噪。 

“他们是90个比索。”

什么是原来的价格?多大的价值有他们失去了每年?

“我承担了进来任何人,我会回来的一两个月。”

“我们可能不会在这里。我的表弟坚持闭店。他说,这一切的旧纸的这几天人会倒在我们之上。”

圣地亚哥听了Serrera谈论他的合作伙伴,如果他没有年前去世了。他可以透过窗户反向字母,这是要下雨了看到的。一切都岌岌可危,他想。他离开一语不发。也许,一个男孩专用Batallón的小说给他的女朋友作为一个纯粹的游戏。也许别人有同样的骗人需要别人的书打招呼。他回头一看。滴开始洗去书店的显示窗口的字母。它似乎消失字母做正义的地方不是在哪里使用书堆,但是在过去的成为一个不可理解的心结,有太多的死角迷宫。

 -------------------------------------------------- ---------------------

从西班牙语翻译
由乔治·亨森

 

从蒙克洛瓦,科阿韦拉州,墨西哥,  路易斯·豪尔赫·布恩  是十本书,包括小说,诗歌的书籍,短篇小说集的作者。他是众多文学奖项,包括Cuento·伊内斯·阿雷东多(2005年),Poesía青年近卫军伊莱亚斯·楠迪诺(2007年),卡洛斯Echánove特鲁希略文学奖小品(2009),和普雷米奥拉蒙·洛佩斯·贝拉德(2009年)的冠军。他的短篇小说集的英文版  食人之夜,由乔治·亨森翻译,将在今年晚些时候出现。

乔治·汉森  是国际关系中的蒙特利研究所明德翻译的助理教授。他的文学翻译包括内存的塞万提斯奖得主塞尔吉奥·皮托尔的三部曲和  墨菲斯托的华尔兹:短篇小说选,以及  朝鲜蓟的心,同胞塞万提斯收件人埃伦娜·波尼亚斯卡。
Rate this item
(0 votes)

关于我们

 城堡报纸   是一份每日电子版的国际报纸,获得英国10675号国际许可,并获得埃及驻伦敦大使馆的认可,由Abeer Almadawy拥有

城堡日报”表达了专注于外交,文化和科学媒体的自由和人性的声音,它渴望与读者建立密切的关系,他们是我们的首要任务,并认为他们是真正的合作伙

城堡报纸 拥有在世界各国和国际组织中履行新闻职责的所有许可

 

热门标签